1. Accounting rates - A method of settling accounts between two telecommunications operators who exchange traffic.

Son principal objectif est de créer un nouveau cadre pour la coopération entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.

2. The concentration equation that takes into account the settling velocity is adopted for the concentration field.

L'équation de concentration qui tient compte de la vitesse de sédimentation a été retenue pour le champ de la concentration.

3. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

4. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. a) Qu’est- ce qui explique la période de ténèbres qui s’est abattue sur ceux qui disaient être les disciples de Jésus Christ?

5. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):

6. Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.

La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]

7. Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.

Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.

8. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

9. UNOCI did not achieve agreed timelines for processing of MINUSMA invoices, travel claims, staff assignment grants and payroll, or settling of accounts receivable and payable.

L’ONUCI ne s’est pas accordée avec la MINUSMA sur les délais de traitement des factures, des demandes de remboursement de frais de voyage, des primes d’affectation et des traitements ou sur l’apurement des comptes créditeurs et débiteurs.

10. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

11. Activated sludge will be piped from the settling basin to the pump unit.

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.

12. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Canal/réacteur de type carrousel avec recirculation des BA à partir du bassin de décantation secondaire (clarificateur),

13. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

14. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

15. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

16. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

17. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

18. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

19. In 1856, Jews were allowed free settlement in the city, and preferred settling nearby, in Zaryadye.

En 1856, les Juifs ont été autorisés à s'installer librement dans la ville, et ont préféré s'installer à proximité, dans Zariadié.

20. Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.

Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.

21. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

22. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

23. Aeration columns which are deepened into aeration zones of settling aeration tanks are coupled to the drains.

Des colonnes d’aération, connectées aux collecteurs d’eaux usées, sont abaissées dans les zones d’aération des réservoirs de sédimentation.

24. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

25. However, in recent years, more thought has been given to selecting and settling allottees in cohesive groups.

Ces dernières années cependant, on s’est efforcé de sélectionner et d’établir les attributaires dans des groupes plus homogènes.

26. This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.

Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.

27. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

28. - secondary settling basin 20 m in diameter, with recirculation of activated sludge, removal of excess sludge and sedimentation of suspended particulates.

- bassin de décantation secondaire de 20 m de diamètre, avec recirculation des BA vers le réacteur biologique; évacuation de l'excès et décantation des particules en suspension.

29. The absence of cutter stock avoids incompatibility problems and may allow for use of the emulsion without settling, filtering and centrifuging.

L'absence de charges de coupage évite les problèmes d'incompatibilité et permet d'utiliser l'émulsion sans la laisser se déposer, sans filtrage et sans centrifugation.

30. A return air lift pump is used to pump sludge from the bottom of the settling tank to the aeration tank inlet.

Une pompe refoulante à air est utilisée pour pomper la boue du fond du bassin de décantation et l’envoyer dans l’entrée du bassin d’aération.

31. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

32. Account clerks process accounts payable transactions.

Les commis des comptes traitent les transactions des comptes fournisseurs.

33. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

A cet effet, le mélange aéré d'eaux usées avec des boues activées est dégazé avant d'être conduit dans un bassin secondaire de décantation.

34. About 5-25 % of the activated sludge separated in the settling tank is returned to an aerobic digester (23) and treated for about 16-24 hours.

Environ 5 à 25 % des boues activées séparées dans le bassin de sédimentation retournent vers un digesteur aérobic (23) où elles séjournent pendant 16-24 heures.

35. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

La centrifugation et la filtration visent respectivement à accélérer le dépôt des particules en suspension et à les retenir afin d’obtenir un produit plus limpide.

36. It also offers us a way to find a multilateral approach for settling global affairs rather than abdicate our responsibilities in favour of a self-appointed directorate.

C’est aussi une manière pour nous de consolider une démarche multilatérale de règlement des affaires du monde plutôt que d’abdiquer nos responsabilités au profit d’un directoire autodésigné.

37. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— du compte de capital (des comptes d'accumulation).

38. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

39. This method also allows for the complete recycling of the deposit from primary settling tanks and of the excess active sludge after the biological purification of the effluent.

Ce procédé permet également de recycler complètement le dépôt de bassins de sédimentation primaires et les boues actives excédentaires après avoir effectué une épuration biologique des effluents.

40. The grapes go directly to the pneumatic press by gravity.. After 48 hours of natural settling, the juice goes to stainless still tank where the fermentation temperatures are controlled.

Un terroir unique, des rendements faibles et une vinification naturelle donnent naissance à des vins élégants, fins et racés. Vins de garde, ils sont commercialisés en quantité très limités.

41. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tableau VI-I: données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant

42. The bag (12) is held at an angle that promotes rapid settling of red blood cells that have agglomerated by the action of the starch (i.e. formation of rouleaux).

La poche (12) est maintenue selon un angle qui favorise le dépôt rapide des globules rouges agglomérés sous l'effet de l'amidon (à savoir, formation en rouleau des hématies).

43. the entrepreneurial income account (one of the current accounts) and

du compte du revenu d

44. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Les comptes d’un même titulaire figurent automatiquement sur la liste des comptes de confiance.

45. The following accounts within general ledger account # (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium

Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro # (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l'exercice biennal

46. (c) Each subsidiary system has a control account in the general accounts.

c) Chaque sous-comptabilité est suivie en comptabilité générale par un compte de contrôle.

47. The following accounts within general ledger account 21005 (Accounts payable) were identified as having no activity in the biennium 2004-2005.

Il a été constaté que les comptes ci-après, figurant dans le compte numéro 21005 (comptes créditeurs) du grand livre général, étaient demeurés inactifs pendant l’exercice biennal 2004-2005.

48. They are taken into account from the date of closure of the accounts.

Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.

49. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) est détenu sur un compte courant, y compris les comptes où sont régulièrement versés des salaires.

50. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Dans la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs, cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateur.

51. Financial Reporting Accounts > Summary > 25411 - Loans of Employment Insurance Account Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25411 - Prêts du Compte de l'assurance-emploi Liens institutionnels

52. • Provide information on delinquent accounts to account holders, their individual supervisors and local managers;

• fournir de l'information sur les comptes en souffrance aux détenteurs de comptes, à leurs surveillants et à leurs gestionnaires locaux;

53. * An account group is a set of accounts that share an identical 5-character root.

*Un groupe de comptes est un ensemble de comptes qui ont la même racine de cinq caractères.

54. The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).

Le ou les comptes d'origine doivent être des comptes visés à l'article 11, paragraphes 1 et 2.

55. The Chart of Accounts Manual does not explain the intended use of each GL account.

La Charte des comptes n’explique pas l’utilisation envisagée de chaque compte du GLG.

56. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

La manière dont Google Groupes gère les abonnements par le biais des comptes n'affecte pas les membres qui n'ont pas de compte Google associé.

57. Consultation and financing services to creditors and debtors regarding accounts receivables, trade receivables and account management

Services de conseils et de financement pour créditeurs et débiteurs en matières de gestion de comptes et de comptes clients

58. Authority Codes > Summary > N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels

59. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

En ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.

60. The system includes a fluidized bed pressure vessel, settling vessels, discharge lines, primary discharge valves, vent lines, primary vent valves, crosstie lines, crosstie valves, and primary exit valves wherein the system is absent a transfer tank, and absent a filter element.

Le système comprend un récipient sous pression à lit fluidisé, des récipients de décantation, des canalisations d'évacuation, des vannes primaires d'évacuation, des canalisations de mise à l'atmosphère, des vannes primaires de mise à l'atmosphère, des canalisations d'interconnexion, des vannes d'interconnexion et des vannes primaires de sortie, le système étant dépourvu de cuve de transfert et d'élément filtrant.

61. Offsetting entries to this account posted when PAYDAC updated employer accounts' information to RL was posted correctly.

Les écritures compensatoires se sont faites correctement dans le compte GLR précité quand les données des comptes d'employeur se sont mises à jour dans PAYDAC.

62. But, whereas the Europe’s bloody wars in the first half of the twentieth century have made war there unthinkable today, the wars in Asia in the second half of the twentieth century, far from settling or ending disputes, only accentuated bitter rivalries.

Mais, tandis que plus personne aujourd’hui en Europe ne peut envisager une guerre compte tenu des conflits qui l’ont mis à feu et à sang dans la première moitié du 20ème siècle, les guerres de la seconde moitié du 20ème siècle en Asie, loin de résoudre les disputes, n’ont fait qu’accentuer les amères rivalités.

63. • 145 - Library and Archives Canada N7 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N70 AGRICULTURE N702 Net Income Stabilization Account

• 006 - Finances N74 Pêches et Océans

64. There is a counterpart entry in the suspense account with the same title under sundry accounts payable.

Il a une contrepartie dans le compte d'ordre de même intitulé repris sous la rubrique "Créditeurs divers".

65. Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) accounts Do you need a GST/HST account?

Comptes de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Devez-vous ouvrir un compte de TPS/TVH?

66. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.

67. To prevent users from adding other types of accounts, uncheck the Allow account addition and removal box.

Pour empêcher les utilisateurs d'ajouter d'autres types de comptes, décochez la case Autoriser l'ajout et la suppression de comptes.

68. Additional financial reporting account information, including the list of financial reporting accounts, is available in Chapter 4.

De plus amples renseignements sur les comptes de rapports financiers, y compris la liste de ces derniers, sont disponibles au chapitre 4.

69. The Office of the Federal Procurator for the Defence of Workers (PROFEDET) in the STPS offers workers and their unions free advisory, conciliation and legal representation services, fostering a culture of prevention and promoting conciliation as an expeditious means of settling disputes

Les services du Procureur fédéral à la défense des travailleurs (PROFEDET) du STPS mettent à la disposition des travailleurs et de leurs syndicats des services gratuits de conseils, de conciliation et de représentation en justice, favorisant une culture de la prévention et privilégiant la conciliation comme mode de règlement rapide des différends

70. Accounts that are logged into the YouTube app can be accessed via any Nintendo account on the device.

Les comptes connectés à l'application YouTube sont accessibles via n'importe quel compte Nintendo sur l'appareil.

71. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.

72. accumulated depreciation accounts 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 143 - Equipment Repair Shops.

comptes d’amortissement accumulé 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.

73. Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

Les transferts de liquidité entre le compte MP d’un participant et ses sous-comptes sont gratuits.

74. The account manager in the special loans group dealt only with corporate loan accounts that were in arrears.

La directrice des comptes du groupe des prêts spéciaux ne traitait que les comptes de prêts aux sociétés en souffrance.

75. Requirements for trust accounts - When a trust account is opened, the identity of the settlor must be ascertained.

Obligations visant les comptes de fiducie – À l’ouverture d’un compte de fiducie, l’identité du fiduciant doit être vérifiée.

76. Application form for opening a charge account with the CPVO Explanatory note (persons entitled, opening and closing accounts, use, etc.)

Formulaire de demande d'ouverture d'un compte courant auprès de l'OCVV Note explicative (personnes habilitées, ouverture et fermeture du compte, utilisation, etc.)

77. The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.

La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.

78. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.

79. The security settings on both the domain accounts policy and individual user account level thus appeared to be inadequate at UNRWA.

Les réglages de sécurité à l’Office, tant dans la réglementation des comptes d’usager que dans les différents comptes, semblaient donc insuffisants.

80. The security settings on both the domain accounts policy and individual user account level thus appeared to be inadequate at UNRWA

Les réglages de sécurité à l'Office, tant dans la réglementation des comptes d'usager que dans les différents comptes, semblaient donc insuffisants